Die Automatenuhr «Le Defenser du temps» ist in der Werkschau «Humpty\\Dumpty» des in Berlin lebenden französischen Künstlers Cyprien Gaillard in der Kunststiftung «Lafayette Anticipations» zu sehen.

Die Automatenuhr «Le Defenser du temps» ist in der Werkschau «Humpty\\Dumpty» des in Berlin lebenden französischen Künstlers Cyprien Gaillard in der Kunststiftung «Lafayette Anticipations» zu sehen. Foto: Sabine Glaubitz/dpa

«Le Défenser du temps» Künstler erweckt Pariser Automatenuhr wieder zum Leben

Das Uhrenkunstwerk «Le Défenser du temps» ist noch bis 8. Januar 2023 in der Pariser Kunststiftung Lafayette Anticipations zu sehen. Die Mechanik wurde vor kurzem erst aufwendig restauriert.
E-Tretroller zum Mieten auf der Place du Trocadero - Auch in Paris sind Touristen und Einheimische oft recht unvorsichtig unterwegs. Die Stadt denkt nun über ein Verbot nach.

E-Tretroller zum Mieten auf der Place du Trocadero - Auch in Paris sind Touristen und Einheimische oft recht unvorsichtig unterwegs. Die Stadt denkt nun über ein Verbot nach. Foto: Christian Böhmer/dpa

Verbot droht E-Scooter-Verleiher in Paris verschärfen ihre Regeln

Touristen und Bewohner sind in Paris mit E-Scootern kreuz und quer unterwegs. Weil die Stadt nun über ein Verbot nachdenkt, verschärfen die Vermieter die Regeln.
Tummelplatz der Tourengeher: Die drei Granitnadeln Torres del Paine sind die Wahrzeichen des Nationalparks.

Tummelplatz der Tourengeher: Die drei Granitnadeln Torres del Paine sind die Wahrzeichen des Nationalparks. Foto: Manuel Meyer/dpa-tmn

Im Süden von Chile Im Torres del Paine sorgen Pumas für Adrenalinschübe

In Patagonien, tief im Süden Chiles, wartet eines der größten Abenteuer Südamerikas. Im Nationalpark Torres del Paine wandert man zwischen Gletschern, Gipfeln und scheuen Geisterkatzen.
Arbeiter in Garmisch-Partenkirchen arbeiten bei der alljährlichen Seilbahnrevision.

Arbeiter in Garmisch-Partenkirchen arbeiten bei der alljährlichen Seilbahnrevision. Foto: Angelika Warmuth/dpa

Inflationsopfer? Ungewisse Aussichten für die neue Wintersport-Saison

Wintersport ist teuer - und viele Menschen sparen wegen der hohen Inflation bei ihren Konsumausgaben. Skigebiete können zumindest auf die Besserverdiener hoffen.
Der Europa-Park hat bereits mehrere Achterbahnen. Nun soll eine neue hinzukommen.

Der Europa-Park hat bereits mehrere Achterbahnen. Nun soll eine neue hinzukommen. Foto: Philipp von Ditfurth/dpa/Archiv

Baugenehmigung steht Europa-Park darf neue Achterbahn bauen

Sie war schon länger geplant, nun steht ihrem Bau nichts mehr im Weg: Der Europa-Park bekommt eine neue Achterbahn. Die Eröffnung dürfte aber noch etwas auf sich warten lassen.
Am Flughafen München soll die Kontrolle des Handgepäcks bald bequemer und zügiger werden.

Am Flughafen München soll die Kontrolle des Handgepäcks bald bequemer und zügiger werden. Foto: Lino Mirgeler/dpa

Neue Sicherheitstechnik Flughäfen setzen auf CT-Scanner: Schnellere Gepäckkontrollen

100 Milliliter lautet bislang die Grenze für Flüssigkeiten im Flug-Handgepäck. Neue Technik könnte die Einschränkung überflüssig machen und kommt langsam auch an deutschen Flughäfen an.
Am Flughafen München soll die Kontrolle des Handgepäcks bald bequemer und zügiger werden.

Am Flughafen München soll die Kontrolle des Handgepäcks bald bequemer und zügiger werden. Foto: Lino Mirgeler/dpa

Schnelle Kontrolle Flughafen München startet neue Sicherheitstechnik

Am Flughafen sollen die Kontrollen für Handgepäck und Passagiere beschleunigt werden. Hilfreich ist dabei eine Technik, die aus einem ganz anderen Bereich bekannt ist.
Ferienwohnungen-Familien

Vor allem bei Familien ist Urlaub im Ferienhaus im Trend

ONLINE-BUCHUNG Kleine Unterschiede bei Fewo-Agenturen

Ferienhäuser und Apartments liegen gerade im Trend. Hier kann selbst gekocht werden und man ist sein eigener Herr. Wer online bucht, der sollte ein paar Dinge beachten.
Dieser hier kommt mit. Doch immer wieder bleiben Koffer auf dem Weg in den Urlaub auch auf der Strecke.

Dieser hier kommt mit. Doch immer wieder bleiben Koffer auf dem Weg in den Urlaub auch auf der Strecke. Foto: Maja Hitij/dpa/dpa-tmn

Urteil Koffer kommt eine Woche später - Hinflug wird erstattet

Der Flug landet pünktlich, doch das Gepäck fehlt. Das allein ist schon sehr ärgerlich - umso mehr, wenn darin die Kleidung für einen besonderen Anlass war. Kann man dann Flugkosten zurückfordern?
Maximal 100 Milliliter und alle Behälter verstaut in einem durchsichtigen Beutel: Diese Regeln sorgen oft für Verzögerungen bei der Sicherheitskontrolle. Britische Flughäfen wollen sie Medienberichten zufolge abschaffen.

Maximal 100 Milliliter und alle Behälter verstaut in einem durchsichtigen Beutel: Diese Regeln sorgen oft für Verzögerungen bei der Sicherheitskontrolle. Britische Flughäfen wollen sie Medienberichten zufolge abschaffen. Foto: Oliver Berg/dpa/Archiv

Sicherheitskontrollen Medien: Britische Flughäfen schaffen Flüssigkeitsregeln ab

Für die Mitnahme von Flüssigkeiten im Handgepäck gelten strenge Regeln. 100-Milliliter-Fläschchen und durchsichtige Beutel gehören an britischen Flughäfen aber wohl bald schon der Vergangenheit an.
Boote an der Kabira-Bucht auf der Okinawa-Insel Ishigaki

Boote an der Kabira-Bucht auf der Okinawa-Insel Ishigaki

Japan auf eigene Faust Von Tokio in die japanische Südsee

Auf Okinawa – im tiefen Süden Japans – leben Menschen, die das Geheimnis des langen Lebens hüten. Ein Platz fürs sanfte Ankommen in Japan – Aloha-Feeling am Palmenstrand inklusive. In der alten Kaiserstadt Kyoto dagegen pocht das spirituelle Herz Japans. Tokio schließlich, eine der Megametropolen der Erde, glitzert, fasziniert und verwirrt.

Der Business-Anzug auf Okinawa ist bunt: Der Hotelrezeptionist be grüßt mich im grell geblümten Kariyushi- Hemd, dem Pendant zum Aloha- Shirt Hawaiis. Dem Klima angepasst und gleichzeitig ein Symbol für die legere Le - benseinstellung der Menschen im subtropischen Süden Japans. Die Hauptinsel Okinawa Honto und der gleichnamige Archipel gehörten zum Königreich Ryukyu, bis die Japaner 1879 den König in Rente schickten. Okinawa ist weiter von Tokio als von Taiwan entfernt. Auch kulturell. »Die Menschen hier sind die Südländer Japans«, sagt Till Weber, seit 20 Jahren Professor an der Universität der Inselhauptstadt Naha und deutscher Honorarkonsul. »Sie sind lässiger, entspannter – und sehr musikalisch.« Tatsächlich: Abends sind in einer der zahlreichen Musikkneipen Nahas alle Tische besetzt. Eine Mutter-Tochter-Band spielt Okinawa-Volksmusik mit Trommeln und Sanshin, einer Art Banjo, das mit Giftschlangenhaut bespannt ist. Für westliche Ohren etwas schräg, aber sehr fröhlich und mitreißend. Ein bisschen wie Country & Western auf japanisch. Das Publikum, meist Urlauber aus Tokio und Osaka, klatscht und tanzt ausgelassen dazu. Und bechert Awamori, den Reisschnaps Okinawas.

Okinawa ist das Mallorca der Japaner. Vor allem Besucher vom Mainland kommen, um Puderzuckerstrände und glasklares Wasser zu genießen. Was die Einheimischen nicht verstehen können. Wenn man der Kinder wegen an den Strand geht, dann nur in Ganzkörperverhüllung. Ein heller Teint ist immer noch Statussymbol. So ist an den langen Stränden reichlich Platz. In den vielen kleinen Buchten, die man auf der Karte vergeblich sucht, sowieso. »Beach 51« zum Beispiel – ein echter Geheimtipp. Auf einem Trampelpfad klettere ich in die Traumbucht mit türkisgrünem Wasser, an der sich am Sonntagnachmittag nur zwei amerikanische Familien tummeln. Und ein paar Schnorchler treiben zwischen den Karstinselchen vor der Küste im Wasser, denn die Bucht ist gleichzeitig ein Lieblingsplatz für Fans der Unterwasserwelt.

Landkarte Japan

Das Dorf der Hundertjährigen

Ist die Inselhauptstadt Naha laut und sehr amerikanisch – kein Wunder bei 50.000 Amerikanern, die auf der Insel stationiert sind –, der Inselnorden ist ruhig, beschaulich und sehr asiatisch. Hier liegt auch Ogimi, das Dorf der Hundertjährigen, die Heimat von Sumiko Taira.

Mit ihren 98 Jahren ist Sumiko eine der jungen Alten von Ogimi, das zu den Plätzen der Erde zählt, wo die Menschen deutlich älter werden als anderswo und auch noch beschwerdefrei altern. Sie ist in Gummistiefeln und mit dem Fahrrad gekommen. Und eigentlich hat sie keine Zeit für Reporterfragen. Wenn ich etwas wissen will, muss ich ihr schon in den Garten folgen. Zwischen Gemüsebeeten fegt Sumiko wie ein Rasenmäher auf Knien durchs Unkraut. In Erwartung ultimativer Anti-Aging-Tipps robbe ich mit.

Sumikos Tagesablauf bietet Kontinuität: Um sechs Uhr steht sie auf, und während die Räucherstäbchen auf dem Ahnenschrein verglühen, turnt die Seniorin zu einem Radioprogramm. Das hat sie seit 76 Jahren nur ein paarmal wegen Bombenalarm im Krieg verpasst. Dann geht es für ein paar Stunden in den Garten, nachmittags trifft sie Freunde und Nachbarn. Man hilft sich gegenseitig. So versorgt sich auch die Nachbarin mit 107 noch selbstständig. Und ab und zu gönnt sich Sumiko ein Fernsehstündchen. »Aber nur Sumo-Ringen«, sie lacht verschämt. Warum die Menschen in Ogimi uralt werden – darüber hat Sumiko vor ein paar Wochen zum ersten Mal ernsthaft nachgedacht, als ihr jüngster Sohn im Alter von nur 60 Jahren starb. »Die Amerika- Diät hat ihn umgebracht«, davon ist sie überzeugt. Denn die Liebe zum Fastfood hat natürlich auch Okinawa längst erreicht. Sumiko und ihre Freunde dagegen ernähren sich so, wie sie es seit ihrer Kindheit kennen.

Dass der Mensch auch im Alter noch eine Aufgabe braucht, würde wohl jeder in Ogimi unterschreiben. Ein Wort für Ruhestand ist in der alten Sprache des Archipels unbekannt. So verknotet die 96-jährige Toshiko Taira in dem Unternehmen, das sie selbst nach dem Zweiten Weltkrieg gründete, nach wie vor Tag für Tag hochkonzentriert die Fasern aus Bananenstämmen zur berühmten Bananenseide. Die Weberei Kijoka Bashofu mit Senior-Chefin Toshiko ist heute lebendes nationales Kulturerbe.

REISE & PREISE Hefte bestellen - versandkostenfrei!

Tempel, Geishas, Horoskope

Kyoto, die alte Kaiserstadt mit ihren unzähligen Tempeln und Schreinen, ist Japan wie aus dem Bilderbuch. An den berühmtesten Heiligtümern der Stadt drängen sich die Besucher. Sie fotografieren den Goldenen Pavillon, grübeln über die Geheimnisse der Zen-Gärten und wundern sich ein bisschen, dass Spiritualität und Geschäft in Japan oft Hand in Hand gehen. »Wir Japaner haben einen sehr pragmatischen Zugang zur Religion«, sagt Fujimori-San, die ich am Kiyomizu-dera treffe. Tatsächlich ist viel Entertainment geboten für die zahlreichen Schulklassen auf Klassenreise. Man kauft Talismane für gute Schulnoten, Gesundheit oder das Bestehen der Führerscheinprüfung. Mädchen drängen sich aber vor allem am Schrein für die »gute Partie«. Man schreibt Liebessehnsüchte auf Täfelchen und hofft, dass die Wünsche in Erfüllung gehen und der Märchenprinz nicht mehr fern ist. Und an einem Brunnen schöpft man Wasser aus drei Quellen – für langes Leben, Erfolg im Beruf und Liebesglück – benetzt sich die Hände und trinkt einen Schluck. Aber erst, nachdem die Schöpfkellen maschinell desinfiziert wurden. Auch Technik und Spiritualität sind in Japan keine Gegensätze.

Der Stadtteil Gion ist immer noch das traditionelle Viertel der Geikos, wie man die Geishas von Kyoto nennt. Und noch immer gibt es sogenannte Teehäuser, in denen die Geikos auf hohem Niveau unterhalten. Clubs, zu denen nicht jeder Zutritt hat. In der Dämmerung fahren Taxis mit Salarymen, den Ge schäftsleuten in schwarzen Anzügen, vor und die Männer verschwinden hinter den Türen. Im Getümmel der Ausgehmeile huscht wenig später eine Maiko, eine Geisha-Schülerin, an mir vorbei. Erkennbar am weißen Make-up und der Haartracht der Schülerin im zweiten Lehrjahr. Den meisten Touristen fällt sie nicht auf, denn unzählige Besucherinnen tragen bunte Leih-Kimonos. So blitzschnell, wie sie aufgetaucht ist, ist sie auch wieder verschwunden. Eine Ausbildung zur Meiko dauert fünf Jahre und stellt hohe Anforderungen an die Mädchen – auf einen Boyfriend und ein normales Teenagerleben müssen sie verzichten. »Man muss es von ganzem Herzen wollen«, sagt Fujimori-San. Es wollen immer weniger Mädchen.

Lost in Translation

Am Bahnhof von Shinjuku, im Westen Tokios, bin ich tatsächlich erst einmal »Lost in Translation «. 3,5 Millionen Passagiere steigen hier täglich ein, aus und um. Zwischen 200 Ausgängen kann man wählen. Doch irgendwann habe ich mein Hotel zwischen Hochhausschluchten und blinkenden Reklametafeln gefunden. Die Unterhaltungsmaschinerie läuft auf Hochtouren. Für Mystik hat Tokio auf den ersten Blick keinen Sinn und keine Zeit. Die 13-Millionen-Metropole ist ein schnelllebiger Platz. Und kann ein einsamer Platz sein.

Ein Mädchen mit Zöpfen, eine Mischung aus Schneewittchen und Lo lita, heißt mich in der Traumwelt des »Maid-Cafés« willkommen. Eine ihrer Kolleginnen hüpft zu unbeschreiblichem Lärm über die kleine Bühne und ei ne weitere animiert das Publikum. Su momo heißt meine »Maid«, die mir Herzchen auf meinen Cappuccino malt. Ihr Alter? »Forever seventeen«. Mehr darf sie nicht verraten – wir sind ja im Traumland. Das männliche Publikum klatscht be geistert zum Rhythmus der Musik und bekommt ein paar Streicheleinheiten für die Seele. Im »Maid-Café« sind einsame Männerherzen eine Mittagspause lang Prinzen. Die einsamen Frauen Tokios finden Trost im »Katzencafé « oder im »Hasencafé«, wo sie nach Herzenslust streicheln dürfen. Abgerechnet wird im 10-Minuten-Takt.

Doch es gibt noch ein anderes Tokio. Das Tokio der alten Stadtviertel wie Asakusa rund um den buddhistischen Senso-ji-Tempel, wo Freundescliquen bei Bier und Hähnchenspießen den Feierabend feiern. Oder Yanaka mit seinen alten Tempeln und der altertümlichen Einkaufsstraße, wo die Bewohner seit eh und je ihre Tofuklöße kaufen und beim Tee ein Schwätzchen halten. Doch zwischen den traditionellen Geschäften künden T-Shirt-Shops und Café-Bars davon, dass die Gentrifizierung angekommen ist.

Die Jungs, die Tag für Tag im Spielsalon vor dem Pachinko-Automaten sitzen, die unzähligen Salarymen, die abends in die übervollen U-Bahnen ge quetscht werden, oder die Mütter mit den traurigen Augen, die nach langen Arbeitstagen ihre Kinder mit E-Bikes aus dem Kindergarten abholen – allen ist zu wünschen, dass sie ab und zu für ein paar Tage auf Okinawa das Aloha-Shirt überstreifen und zu Inselliedern tanzen können.

Essen für ein langes Leben

Auf Okinawa, in der südlichsten Präfektur Japans, liegt die durchschnittliche Lebenserwartung höher als fast überall sonst auf der Welt. Was Wissenschaftler aus aller Welt fasziniert. Für Emiko Kinjo, Ernährungsfachfrau, Köchin und Besitzerin des Restaurants »Emi no mise« in Ogimi, liegt das Geheimnis der Langlebigkeit vor allen in der fettarmen und nährstoffreichen Okinawa-Diät begründet. Hier steht seit jeher das auf dem Speiseplan, was die moderne Ernährungswissenschaft für gut und richtig hält. Als Wunderwaffe gegen das Altern preist man Goya, eine runzelige Bittergurke, deren Vitaminund Mineralstoffgehalt kaum zu übertreffen ist. Für ein leckeres Mittagessen brutzelt man Goyastücke mit Ei, Tofu und Sojasoße im Wok. Oder man presst das Gemüse und mischt es mit dem Saft der einheimischen Wunder-Zitrusfrucht Shiikwaasaa zu einer erfrischenden Limonade. Weitere unverzichtbare Bestandteile der Küche: Umi-Budô – Meeresalgen, die an winzige Trauben erinnern, gebratene grüne Papaya und der feste Okinawa-Tofu. Als besonderen Leckerbissen reicht man zum Essen aus dem Gemüsegarten ein kleines Stück Schweinefleisch. Ganz im Sinne der Nachhaltigkeit verzehrt man auf Okinawa das gesamte Tier, knabbert gern an Schweineohren oder -füßen. Aber immer in homöopathischen Dosen. Emikos Restaurant sorgt dafür, dass die alten Ernährungstraditionen nicht verlorengehen. Und zur großen Freude der Köchin kommen immer mehr junge Leute, die sich für die Langlebigkeits-Diät interessieren.

Autorin: Elke Homburg (3/2017)

Reiseberichte

»
Der imposante Vulkan Concepción auf Ometepe im Nicaragua-See

Der imposante Vulkan Concepción auf Ometepe im Nicaragua-See

REISE NACH Nicaragua Der Insidertipp für Mittelamerika-Fans

Kolonialstädte, Vulkane, Seen, Strände. Dazu freundliche Menschen und Wimmelbilder allerorten. Nicaragua bietet einen bunten, authentischen Mix. Ein echtes Ziel für Entdecker in Mittelamerika. Zumindest noch.