Mein RP
Finde die besten Reiseangebote
Alle Veranstalter vergleichen
Fair buchen: Finde die besten Reiseangebote
1 Erwachsener
hin und zurück
oneway
Gabelflug
Es gibt einige deutsche Ortsbezeichnungen in Fredericksburg, zum Beispiel »Marktplatz« und »Vereinskirche«

Es gibt einige deutsche Ortsbezeichnungen in Fredericksburg, zum Beispiel »Marktplatz« und »Vereinskirche«

Foto: Chris Melzer

USA-Reise Texas ist sehr deutsch

Die Deutschen sind die größte Einwanderergruppe in den USA. Dabei sind sie eher unscheinbar. In Texas ist Germany aber so präsent, dass Menschen aus den ganzen USA kommen, um es sich anzuschauen und ihre seltsamen Wörter zu hören.

Die »Vereinskirche« steht am »Marktplatz«, das Restaurant »Lindenbaum« ist gleich gegenüber dem »Biergarten«. Eigentlich alles ganz normal, wenn man nicht im heißen Texas wäre.
 
Mitten in dem vielleicht amerikanischsten aller US-Bundesstaaten gibt es ein Städtchen, das deutscher ist als manches deutsche. Und nach dem Leitmotiv »Texanische Gastfreundschaft, deutsche Kultur« will man das auch bewahren in Fredericksburg, Texas. Oder, wie man die Stadt hier auch kurz nennt, in »Fritztown«.

 
»Texas ist einer der deutschestes Staaten der USA«, sagt Michael W. Hagee. Der hat es bei den Marines bis zum General gebracht, jetzt ist er Direktor des Nationalen Museums für den Pazifikkrieg. »Das ist in Fredericksburg, weil Chester Nimitz hier geboren wurde«, erklärt er. Und das Städtchen ist stolz auf den Admiral, der im Zweiten Weltkrieg Japan besiegte. »Bei ihm zu Hause wurde Deutsch gesprochen. Bei mir auch«, sagt Hagee. »Selbst mitten im Zweiten Weltkrieg: Wer hier beim Friseur oder in der Kneipe einen Plausch hielt, tat es auf Deutsch.«
 
Das Museum steht am »Nimitz-Platz« - nicht »Square«, wie sonst in den USA. Der Antiquitätenladen heißt »Der alte Fritz« und wer ein Zimmer sucht, findet vielleicht etwas im »Gästehaus Schmidt«. Warum ist Fredericksburg so deutsch? »Weil die deutschen Einwanderer hier sehr gute Bedingungen fanden«, erklärt Ex-General Hagee. »Und weil der Adelsverein sie schützte und unterstützte.«
 
Der Verein war eine Initiative von Adligen, die deutsche Siedlungen in Texas gründeten. »Allen voran ging Baron Otfried von Meusebach«, sagt Hagee. »Er legte hier zwar den Adelstitel ab, nicht aber die Attitüde eines Adligen.« Doch den Deutschen schien es zu gefallen. In alten Briefen liest man: »Wenn Du hier nur halb so viel arbeitest wie in Deutschland, kannst Du ohne Probleme leben. Und wir sind hier frei!«
 
«Wir haben das Deutsche hier immer hochgehalten und wir sind sehr stolz darauf«, sagt Fredericksburgs Bürgermeisterin Linda Langerhans («Ich bin eine geborene Krauskopp.») »Es hat sich sogar eine eigene Sprache entwickelt. Es ist ein Mix verschiedener deutscher Dialekte, aber mit dem Stand der 1840er Jahre.« Kam etwas Neues hinzu, musste ein eigenes Wort erfunden werden. »Ein Flugzeug ist zum Beispiel ein »Luftschiff«. Und was andere Amerikaner »Skunk« (Stinktier) nennen, heißt hier »Stinkkatze«. Texas German ist ein Leckerbissen für Sprachforscher.
 
Ein Test auf der Main Street, gleich am »Stadt Friedhof«. Wie reagieren die Texaner, wenn man ihnen ein freundliches »Guten Tag!« zuruft. »Guden Tack«, ruft eine Frau lachend zurück und setzt, auf Englisch, hinzu: »Das ist aber alles Deutsch, was ich kann.« Ein paar Brocken fallen Linda (46) doch noch ein. »Aber schade, dass meine Generation das nicht pflegt. Wir lernen eher Spanisch« - vielleicht keine schlechte Idee, so dicht an der Grenze zu Mexiko.
 
Daniel (29) reagiert auf das »Guten Tag!« mit einem englischen »Kann ich helfen? Suchen Sie etwas?«. Dann bedauert auch er, dass es mit dem Deutschen nicht weit her ist. »Meine Großeltern sprachen das noch fließend. Bei mir würde es vielleicht noch reichen, um ein Bier zu bestellen.»
 
Auch die Bürgermeisterin fürchtet, dass ihre Generation als letzte Texas German spricht. »Es hat zwei Weltkriege überstanden, aber die Zuzüge aus anderen Teilen der USA oder aus Lateinamerika verdrängen es jetzt.« Aber so wie sie noch einige Möbelstücke hat, mit denen ihre Vorfahren vor fast zwei Jahrhunderten kamen, so hält sie auch die Tradition hoch. »Und das macht jeder hier, selbst wenn er kein Deutsch mehr spricht. Es macht uns einzigartig und deshalb kommen jedes Jahr Hunderttausende Menschen zu uns.»
 
Für die Kinder hat alles noch einen besonderen Vorteil: Überall in den USA bekommen sie am Morgen des 25. Dezember die Weihnachtsgeschenke. »Bei uns nicht«, sagt Langerhans lächelnd, »bei uns ganz deutsch schon am Abend vorher.«
 
Die Kuh jumpt über den fence: Texas German ist einzigartig
 
Texas German (Texanisches Deutsch) wurde von den deutschen Einwanderern in Texas vor mehr als eineinhalb Jahrhunderten geformt. Es ist ein Sammelsurium der unterschiedlichen Dialekte, die die Deutschen mitbrachten.
 
Die Grammatik orientierte sich auch am Englischen. Hinzu kommt, dass neue Wörter für neue Dinge erfunden wurden, die es um 1830 einfach noch nicht gab. Für Deutsche klingt Texas German fremd - ist aber ohne Probleme zu verstehen.
 
In Fredericksburg bestellt man »gemahlenes Fleisch«, wenn man Hackfleisch will, »moved nach New Braunfels« oder geht »Kegeling«, während man im Rest der USA zum Bowling geht. Oft werden also Englisch und Deutsch vermischt.
 
Manche kämmen sich mit der »Haarbrush« (Haarbürste), gehen dann »in die Office« (ins Büro) oder »machen den Rase(n) mit dem Lawnmower« (Rasenmäher). Das »ü« gibt es für viele nicht, sie beklagen dann, dass »Hihner und Kihe totgegangen« seien.
 
Zum Chicken gibt es »Sisskartoffeln« (auch »Sisspodädo»). Warum? Weil »das Bread alle gegangen ist«.
 
Der Linguist Hans Boas fürchtet, dass der Dialekt bald ausgestorben sein wird, weil er seit Jahrzehnten nicht mehr gepflegt werde. Sein Lieblingssatz, wenn ein Weidentier sich über den Zaun aus dem Staub gemacht hat: »Die Kuh ist über den fence gejumpt.«

(12.11.2015, dpa)
Reisetipps
Teure Reise Ausflug ins All kostet Touristen viele Millionen Dollar (20.02.2020) Action & Abenteuer Die besten Reiseziele für einen Aktivurlaub (16.12.2019) Urlaub in Australien Die legendären Ocean Pools werden 200 Jahre alt (30.10.2019) Reiseinfo China Visumfreie Zwischenstopps in weiteren Städten (25.10.2019) City-Pässe Ein Ticket für eine ganze Metropole, wie sinnvoll ist es? (15.10.2019) Weltweite Fernreisen Wenn das Fernweh zuschlägt - Weit entfernte Destinationen (11.10.2019) Island-Urlaub Die Insel ist überlaufen, aber Isländer haben einen Plan (10.10.2019) Urlaub in Australien Klettern am Uluru (Ayers Rock) bald verboten (07.10.2019) Thomas Cook Tipps für kurzfristige Buchungen nach der Pleite (24.09.2019) Geheimtipp für Naturfans Aserbaidschans faszinierende Seenlandschaft (03.09.2019) Peru-Reise Massentourismus in Machu Picchu bereitet Probleme (08.08.2019) Reisen nach New York Chinatown-Kids machen New Yorker Viertel wieder hip (07.08.2019) 50 Jahre Woodstock Visit The USA präsentiert Festival-Highlights (01.08.2019) Insidertipps Wo die Insel Mallorca ruhig und einsam ist (30.07.2019) Gesund im Urlaub Sicher und geschützt ins Abenteuer (05.07.2019) Digitales Backup Koffer packen, Dokumente und Daten sichern (03.07.2019) Last Minute ans Meer Rabatte auf Mallorca, Sparen in Tunesien und in der Türkei (20.06.2019) THAILAND-REISE Touristengebühr ist für Krankenversicherung geplant (29.05.2019) AUTORITÄRE LÄNDER Soll ich als Urlauber ein autoritär geführtes Land meiden? (28.05.2019) TOURISMUSABGABEN IN EUROPA Hier müssen Urlauber Abgaben und Steuern zahlen (23.05.2019) Thailand-Reise Traumstrand aus «The Beach» bleibt bis 2021 geschlossen (09.05.2019) DIREKTFLUG IN DEN URLAUB Wer nonstop fliegt, spart viel Zeit und Nerven (15.04.2019) Von Flug-Chaos bis Brexit Die Themen der Reisemesse ITB 2019 (19.02.2019) Ägypten-Reise Urlaub in El Gouna am Roten Meer boomt (07.02.2019) New York City Dein Traum von New York wird endlich wahr (06.02.2019) Dreistigkeit auf der Reise Wer dreist handelt, reist oft besser (16.01.2019) Mit dem Wohnmobil durch Island Tipps für eine perfekt geplante Reise (19.12.2018) Schnäppchen-Reise Nach Weihnachten in Europas Städten einkaufen (19.12.2018) Urlaubsplanung 2020 Reisetipps von Januar bis Dezember (17.12.2018) Silvesterreisen Zum Jahreswechsel Fernreisen mit Stil (13.12.2018) Besondere Feste 2019 Reisen zu spektakulären Festen in Europa und USA (28.11.2018) Reisetrends im Winter Nordafrika, Familienurlaub, günstige Fernreisen (12.11.2018) Langzeiturlaub Dem Winter entfliehen und dabei noch sparen (09.11.2018) Städtereisen Romantische Reiseziele für ein Wochenende zu zweit (08.11.2018) Reisen Die schönsten Urlaubsziele in Europa (29.10.2018) Insel-Paradiese Die größte, die schönste, die teuerste Trauminsel (25.10.2018) Tauchreisen Fünf Tauchreise-Trends vor den schönsten Stränden (24.10.2018) Reisetipps In welchen Reiseländern im Winter Sommer ist (22.10.2018) INDIVIDUELL UND GÜNSTIG PLANEN Fernreisen mit Kindern - die richtigen Reiseziele (09.10.2018) Tourismus und Terror Erste internationale Tagung in Jerusalem (08.10.2018) Italien-Urlaub Tipps für die Städtereise nach Rom (17.09.2018) Flugzeug, Hotel, Kreuzfahrt Wie sichere ich mir die besten Plätze? (17.09.2018) Einreise in die USA Wie vermeide ich Fehler beim ESTA-Antrag? (21.08.2018) Langzeiturlaub 2019 Die besten Reiseziele für den Winter buchen (20.08.2018) Fettnäpfchen im Urlaub In fremder Umgebung richtig benehmen (20.08.2018) Benehmen im Ausland Lässigkeit im Urlaub ist nicht immer angebracht (10.08.2018) Reisen in Europa Sehenswürdigkeiten wegen Überfüllung oft geschlossen (10.08.2018) Der etwas andere Urlaub Kultureller Austausch mit Einheimischen (08.08.2018) Indonesische Insel Lombok Informationen über das schwere Erdbeben (06.08.2018) Reise-Schnäppchen Wo Fernreisen im Winter günstiger sind (04.07.2018) City mit Strand Sechsmal Städtereise mit Strandanschluss (14.06.2018) Verschmutztes Meer Nicht überall auf Mallorca ins Wasser gehen (04.06.2018) Ko Similan Thailand erlaubt keine Übernachtungsgäste mehr (01.06.2018) Spektakuläre Aquarien Walhaie, Rochen und Meeresschildkröten (25.05.2018) Mitternachtssonne Sieben Reisetipps von Skandinavien bis Alaska (22.05.2018) Fußball-WM 2018 In russischen Städten gibt es viel zu entdecken (08.05.2018) Hochzeitsreise Günstige Traumreisen für Hochzeitspaare (03.05.2018) Nationalparks in den USA Besuchsgenehmigungen werden durch Los erteilt (02.05.2018) Ferienhaus und Supermarkt So geht Urlaub in Island günstig(er) (17.04.2018) Städtereisen Citytrips im Frühling für Kunstbegeisterte (05.04.2018) Pauschalreisen Viele Hotels schon jetzt für den Winter buchbar (23.03.2018) Mit Esta in die USA Wie Urlauber Fehler bei der Einreise vermeiden (20.03.2018) Fahrverbot in Nepal Das Ende der alten Hippie-Busse ist eingeläutet (14.03.2018) Ostern in Europa So feiern europäische Nachbarn das Osterfest (06.03.2018) Tops und Flops Die Reisetrends des kommenden Sommers (28.02.2018) Am Nil entdeckt Archäologen finden antike Totenstadt in Ägypten (26.02.2018) Reiseboom Traumstart ins Sommerreisegeschäft 2018 (21.02.2018) Pauschalreisen Antalya aktuell bei Buchungen vor Mallorca (21.02.2018) Reise-Tipp Wenn der Reisepass vor dem Visum abläuft (15.02.2018) Cluburlauber im Glück Immer neue Ferienclubs erobern die Welt (25.01.2018) Den Idolen ganz nah sein Rockstars und Prominente sollen neue Kunden locken (23.01.2018) Reisen am Valentinstag Romantik pur auf den Spuren der Liebe (15.01.2018) Stadionbesuch statt Sightseeing US-Sport als große Show live erleben (09.01.2018) Russland rauf, Island runter Die Trends bei Studien- und Erlebnisreisen (05.01.2018) Urlaubsplanung 2018 Ein tolles Jahr für Brückenbauer (27.12.2017) Hallo Taxi Zehn Tipps fürs Taxifahren auf Reisen (19.12.2017) Technik im Reisebüro Virtual und Augmented Reality (12.12.2017) Kurztrips Kann man sich beim Kurzurlaub erholen? (11.12.2017) Kaps und Landmarken Acht markante Orte sind die eine Reise wert (04.12.2017) Reisesommer 2018 Griechenland oder Türkei? (21.11.2017) Italien Venedig will Kreuzfahrtkolosse verbannen (16.11.2017) Koalitionseffekt? Jamaika hofft auf mehr deutsche Touristen (15.11.2017) Neu im Sommer 2018 Tui setzt auf Familien und Jüngere (14.11.2017) Die Himmels-Metro Seilbahn-Boom in den Städten (10.11.2017) Taxi oder Chauffeur? Unterschiede beim Flughafentransfer (07.11.2017) Japan Ein Tag im Miet-Kimono ist die Attraktion (06.11.2017) Australien Klettern auf Ayers Rock bald verboten (01.11.2017) Familienurlaub 2018 Es muss nicht Mallorca sein (25.10.2017) Im Himmelbett am Wasserloch Luxussafaris in der Savanne (25.10.2017) Flusskreuzfahrten-Trends Weniger Senioren und mehr Suiten (17.10.2017) Alles, außer gewöhnlich Warum Urlauber das Abenteuer suchen (17.08.2017) Eine Kreuzfahrt auf der Fähre Wenn Fährschiff zum Traumschiff wird (08.08.2017) Ziel egal Blind Booking ist Reisen für Flexible (03.08.2017) Besonderes »Airlebnis« Flughäfen zwischen Abflug und Ausflugziel (27.07.2017) Smart Luggage Wenn der Koffer zum Lautsprecher wird (25.07.2017) Neue Kataloge Das planen die Veranstalter im Winter (18.07.2017) Sommerreisetrends Viele Deutsche zieht es ans Mittelmeer (11.07.2017) Vergessener Reisepass Urlaub schon am Flughafen beendet? (03.07.2017) Winter-Urlaub Neue Ziele für Fernreisen (26.06.2017) Reise-Tipp Bulgarien erwartet einen Supersommer (23.06.2017) Sommer, Sonne, Party Die besten Urlaubsorte für Jugendliche (06.06.2017) Gesundheitsvorsorge vor der Reise Wie kurzfristig impfen lassen? (01.06.2017) Kleiderwahl auf hoher See Dresscodes auf der Kreuzfahrt (24.05.2017) Erstattung oder Ersatz bei Airbnb Was passiert bei stornierter Buchung? (22.05.2017) Kunst im Grünen Zehn Künstlergärten in Europa (18.05.2017) Selbst ist der Kapitän Was man über Bootsurlaub wissen muss (11.05.2017) Asien-Flüge Stop-over-Städte von Dubai bis Bangkok (25.04.2017) Zu Hause zu Gast Homestays bieten besondere Einblicke (31.03.2017) Flugsicherheit Ägypten will Reisende überzeugen (10.03.2017) Reisemesse ITB Griechenland boomt, Ägypten erholt sich (07.03.2017) Halal-Speisen statt Minibar Was reisenden Muslimen wichtig ist (08.02.2017) Mietwagen-Urlaub 2017 Bei beliebten Reisezielen früh buchen (07.02.2017) Urlaubstrends Ägypten-Comeback, Türkei-Flaute hält an (01.02.2017) Gefahr auf Reisen Wie sich Urlauber vor Tieren schützen (26.01.2017) Fernreisen Warum Sri Lanka im Aufwind ist (07.12.2016) USA-Motorradreisen Easy-Rider-Feeling in filmreifer Kulisse (24.11.2016) DER Touristik Spanien teurer, Kalabrien neu im Programm (15.11.2016) Herbstwetter Und jetzt in die Sonne reisen (26.09.2016) Reisetrends im Winter Lust auf ungetrübte Urlaubsfreude (09.08.2016) DER Touristik Karibik, Kuba und Mexiko-Reisen (06.07.2016) Luxus-Reise Wie die oberen Zehntausend reisen (12.04.2016) Die Südsee Amerikas Hawaii ist das i-Tüpfelchen (14.03.2016) Reisemesse ITB Neues aus den schönsten Reiseländern (14.03.2016) Städtereisen Europa Wer ein Apartment wählt, spart Geld (10.03.2016) Traumurlaub Malediven setzen auf Luxustourismus (10.03.2016) Filmtourismus Auf den Spuren der Stars (04.02.2016) Konzepthotels und Klassiker Neues aus den Sommer-Reisekatalogen (29.12.2015) Griechenland-Urlaub Buchungen laufen verhalten (08.12.2015) Marokko-Reise Marrakesch boomt trotz Terror (26.11.2015) Reisen Fernreisen liegen im Trend (19.11.2015) USA-Reise Texas ist sehr deutsch (12.11.2015) New York World Trade Center öffnet Panoramadeck (21.05.2015) Crowddonating Als Rucksacktourist die Welt verbessern (25.03.2015) Urlaub in Griechenland Reiseveranstalter bleiben gelassen (19.02.2015) Reiseziele Ägypten und Griechenland im Trend (04.11.2014) Drohender Klimawandel Miami steht das Wasser bald bis zum Hals (11.08.2014) Ägypten-Reise Scharm el Scheich wieder im Programm (10.07.2014) Thailand-Reise Notstandsregelungen sind beendet (18.03.2014) Griechenland-Urlaub Die unbekannten Seiten Griechenlands (07.03.2014) Fernreisen Die Veranstalter senken die Preise (22.11.2013) Reisetrends Fernreisen sind gefragt (15.11.2013) Reisen 2013 Ägypten und Kanaren günstiger (08.07.2013) Fernreisen Von Hamburg in die Karibik fliegen (19.03.2013) Kreuzfahrten Das Schiff ist das Ziel (07.03.2013) Sommertrends 2013 Türkei, Griechenland und Spanien (27.12.2012) Urlaub 2013 Die Trends der Sommerkataloge (30.11.2012) Fernreisen Reisen in die Ferne liegen im Trend (17.07.2012) Pauschalreisen Preise steigen zum Winter leicht (11.07.2012) Senioren-Backpacker Abenteuerlust und Haartönung im Gepäck (11.06.2012) Kreuzfahrten MS Columbus 2 neu in der Flotte von Hapag-Lloyd-Kreuzfahrten (24.04.2012) Urlaub in Ägypten Reisen nach Ägypten günstiger (12.03.2012) Urlaub in Griechenland Sorgenfrei nach Griechenland reisen (09.03.2012) Thailand Das gewahrte Erbe von Bangkoks Shop-Houses (09.03.2012) Reise-Trends Die Kreuzfahrtlaune ist nicht gesunken (08.03.2012) Spanien Mallorca liegt bei den Deutschen ganz vorn (08.03.2012) Urlaub in Kroatien Reisen nach Kroatien immer beliebter (08.03.2012) Reisetrends Fernreisen, Exotik & Kreuzfahrten (08.03.2012) Reisen 2012 Die Deutschen verreisen wie die Weltmeister (07.03.2012) Reise-Messe ITB lockt zu Fernreisen (07.03.2012) ITB-Trends Boomstimmung trotz Krisenängsten (29.02.2012) Generation Facebook Reisen als Statussymbol (25.01.2012) Generation Facebook Reisen als Statussymbol (25.01.2012) Thailand Kaum noch Einschränkungen für Urlauber (29.11.2011) Euro-Krise Urlauber lassen Griechenland nicht im Stich (18.10.2011) Silvesterreisen Sydney im Luxusrausch, Samba am Zuckerhut (29.09.2011) La Gomera Mit den Hippies im ewigen Frühling (18.05.2011) Madrid, Paris, London Die Flohmarkt-Saison beginnt (02.05.2011) Royal reisen Zur Prinzenhochzeit nach London (09.02.2011) Feiertage im Ausland Im Urlaub vor geschlossenen Türen (08.12.2010) Trotz Krise Urlaub in Griechenland? (29.11.2010) Urlaub Der Reisesommer kommt in Fahrt (29.11.2010) Krise Urlaub in Griechenland wird günstig (29.11.2010) Voluntourismus Urlaub mit gutem Gewissen (15.11.2010) 10 Tipps für Festtagsflüchter Über die Feiertage verreisen (15.11.2010) Urlaubsvorbereitung Pass gültig, Krankenschein bestellt? (12.11.2010) Hotels Billiger zum Hotelzimmer (12.11.2010) Acht Tipps Günstig in den Urlaub fliegen (12.11.2010) Exotisch kochen Urlaubsfeeling für zu Hause (09.11.2010)
Mehr zu Reise-Tipps